上个星期，一件售价超10万元的翡翠摆件出现在杭州某珠宝柜台内，仅仅在7天前，在同样一个柜台，与此质地、规格相同的一件翡翠摆件标价却不超过6万元。

    与此形成较鲜明对比的是，今年以来，受资本市场持续震荡、银根紧缩的影响,高档翡翠零售市场出现了一定程度的滞销。然而，是什么原因使这件翡翠价格逆市暴涨，成为如此“疯狂”的石头。

    终端变冷

    与前文提到的那件精品翡翠摆件同时上柜的，还有一批零售价在万元左右的翡翠挂件。一周以来，虽然这些新上市的翡翠依然很会赚眼球，但至今却没有人买过。据这家翡翠店的负责人介绍，今年以来，零售价在数百元的翡翠饰品销量增长，相反，往年最受消费者追捧的，价位在万元以上，10万元以下的精品却出现滞销。

    眼下遭遇这种情况的翡翠商并非少数，杭州另一位不愿具名的珠宝玉石商说，有一位外贸行业的老客户，往年买件几万元的翡翠付钱很爽快，今年3月份订了一件3万元的挂件，至今还没有来买走，像这样的情况今年来他已经碰到了十来次。

    玉石翡翠主产于缅甸乌鲁江流域，以其颜色变化丰富著称。近年来，由于矿产资源枯竭，翡翠以其保值增值的投资概念备受市场追捧，在国内珠宝领域，其地位堪比钻石。从1998年开始，“疯狂的翡翠”已经演绎了近十年，但今年，珠宝商却第一次感觉到了寒流来临。

    资本市场波动、银根紧缩带来的资金瓶颈是看得见的原因。不少收藏品其实都是靠资金堆出来的，最近半年内，上证指数从六千多点跌至三千多点，加上紧缩的银根政策，这都使新资金进入乏力，不断上涨的行情又让终端市场感觉到了追高的风险，持币观望的氛围因此越来越浓。

    资金离场

    翡翠终端市场持续数月清淡，其影响眼下已经扩散到产业的中游。

    广东四会市，是国内目前最大的翡翠加工、批发集散地之一，正常情况下，每年都会有大约10%的加工厂处于歇业状态，去年这个比例增大到约30%，而今年则更多。工厂歇业的原因，就是买不到价格合适的翡翠原石。

    广东四会加工厂用到的翡翠原石基本上都是从缅甸购买的，将石头加工成手镯、挂件、戒面等翡翠成品，再转卖到各地。

    购买翡翠原料是一个特殊的过程。每年，缅甸都会举办3-5次拍卖会(俗称翡翠公盘)，对翡翠原石进行集中销售。拍卖过程大致如下：参拍者对一块原石作出估价，在规定的时间内填写标书，参加原石投标，价高者最终才能买到原石，每年都会有一部分珠宝商空手而回，其加工厂也很可能会因为没有原料而暂时歇业。

    一位最近刚刚参加过缅甸翡翠公盘的浙江籍珠宝商透露，3月份的缅甸翡翠公盘上，他们认识的有50家左右企业都参拍了，但最终有一半人空手而回。

    加工作坊歇业比例的不断增加，并不是完全因为这些业主缺钱，而是终端市场的清淡让他们觉得追高风险增大。事实上，不少翡翠加工厂业主今年对购买原石的看法已由追捧变为慎重。广东当地的一位翡翠商说，以前出高价拉回来的原石，最终还是能卖出去，但如果在市场滞销的情况下不惜血本参拍，不仅增大赌石风险，还可能导致资金周转困难，与其这样，不如暂时歇业。